CARRERA
SANT LLUIS-DOCTOR WAKSMAN
ARTISTA:
DANI LÓPEZ (L’ATELIER DEL FOC)
LEMA:
MARE NOSTRUM
Introducció
SOS, el missatge que està llançant,
la mar demana auxili, agonitzant,
situació límit, no pot esperar més
és ara o vindran les conseqüències.
En els seus ulls ho podem percebre
la preocupació per les males accions
que els humans, inconscientment
hem fet, arribant a un punt terrible.
La contaminació de l’aigua ens afecta,
la vida de sirenes, peixos, plantes
estan en joc i ara és el nostre torn.
Actuem, fem-ho per la “Mare Nostrum”
Introducción
SOS, el mensaje que está lanzando
el mar nos pide auxilio, agonizando
situación límite, ya no puede esperar,
es ahora o vendrán las consecuencias.
En sus ojos lo podemos percibir
preocupación por las malas acciones
que los humanos, inconscientemente
hemos hecho, llegando a un punto terrible.
La contaminación del agua nos afecta,
la vida de sirenas, peces, plantas
estan en juego y llega nuestro turno.
Actua, hagámoslo por el “Mare Nostrum”
Mar,
jutja al públic amb la mirada
Perdrà de la seua mirada el brill
l’embrutament causa que la mar
ho veja tot fosc i això és un perill
De sus
ojos azules atemorizados
se
percibe la angustia y el miedo
por
ver los mares contaminados
Sirena
1 – Reina, castigadora i ajutjadora
Contaminar no ens eixirà de bades
la reina castigarà a la humanitat
amb tormentes i ones agegantades
Nuestro
mal hacer causa conflicto
y la
implacable jueza de los mares
no
tendrá piedad en su veredicto
Sirena
2 – Pesca d’arrastre
Presa de pesca d’arrossegament
està esclavitzada d’una industria
que abuida oceans salvatgement
Explotar
estos recursos naturales
pone
en peligro la vida de peces
y eso
tiene consecuencias letales
Sirena
3 – Medusa, animals en perill d’extinció
Nostra sirena en perill d’extinció
com la medusa i altres animals
tot per la maleida contaminació
Sentirse
una especie amenazada
es lo
que logra mimetizándose
en esa
pobre medusa acorralada
Sirena
4 – Poseidonia, biónica, sense extremitats, et seguix amb la mirada,
La sirena de la vegetació del mar
s’intoxicarà amb vertits abocats
sense extremitats no pot escapar
En la
profundidad habita Posidonia
indefensa
por el ataque de vertido
y de
su crueldad será testimonia
Xiquet
1 – disfruta amb platjes netes
Si al mare nostrum es vol banyar
entre tots i totes hem de fer pacte
i la seua aigua mai més embrutar
Con
oceanos limpios y cristalinos
nadar
será un bonito privilegio
y
sentirnos como seres marinos
Xiquet
2 – Buceja en la profunditat
Introduint-se dins la profunditat
descobrirà els secrets que amaga
la mar amb la seua biodiversitat
Si el agua se va descontaminando
organizará la quedada bajo del mar
con los peces que va encontrando
Xiquet
3 – Neteja de fem
Areplegant cada deixalla de fem
és un exemple de responsabilitat
i si ell pot, nosaltres no podem?
Mantener
playas limpias es genial
no
cuesta nada recoger la basura
y si
no las ensuciamos sería ideal
Exposició
– reparació dels mars, tirites, son els animals que s’han salvat
Espècies salvades hagueren un fum
tan important fou reparar la salut
quan protegirem el Mare Nostrum
Conseguimos
evitar su desaparición
con
las tiritas que fuimos poniendo
cuando
destruimos la contaminación
Conxa
– fa bonic allò que la perilla
Dins de la seua closca secreta el nacre
que desfarà els malsons contaminants
salvem la mar i obrarem este miracle
Sobrepesca,
residuos o calentamiento
de
todos esos males que la amenazan
hará
la perla más bella del firmamento
